御带花·青春何处风光好

译文

春天最美好的风光在哪里呢？元宵节则是京城里的人们的偏爱。千万重五彩丝绸，建造起一座高如山岭的彩楼，耸出半空，金碧辉煌。各种各样的华美彩灯点缀在红色的帷幕上，多姿多态，有如龙腾虎跃。在长长的平整而开阔的道路上，精致的马车络绎不绝，奔走于王宫贵人们的府邸之间。

赏灯的人们个个从容不迫，欢欣快乐，他们在华灯齐放的元宵之夜，以夜为昼纵情玩乐，有美如天仙的歌舞女子的表演，也有扮成海上仙山来客的图画故事。在天子亲临观灯的锦绣大街上，观灯的人群衣着鲜丽，翠袖飘香，摩肩接踵，执手欢歌，如潮水般流动。月光恬淡，寒意轻微，天色已经渐渐破晓，铜壶滴漏之声亦渐渐疏寂。我这正值青春年少的狂热少年意犹未足，不喝个酩酊大醉又怎么会回去呢?

注释

御带花：词牌名，调见《六一词》，双调一百字，前段九句四仄韵，后段十句四仄韵。

帝里：都城，此处指汴京。

元夕：即元宵节。

缯（zēng）彩：彩色的丝织品。缯，丝织物的总称，此处指彩灯。

一屏峰岭：指用缯彩所扎的灯山。

宝檠（qíng）：华美的灯。檠，灯架，代指灯。

绛幕：红色幕帐。

龙虎：指龙形和虎形的彩灯。

沙堤：指宰相的府邸。

雕轮绣毂（gǔ）：雕饰华美的车，为富贵人所乘坐。

五王宅：唐睿宗五子之宅。《唐书·让皇帝传》：“初第五子，列第东积善坊，号五王子宅及赐第上都隆庆坊，亦号五王宅。”此处指北宋诸府。

熙熙：和乐之貌。

神姬：仙女，指官府中的乐伎。

拽香摇翠：穿戴着染香的罗衣，摆动着翠玉的头饰。

锦街天陌：处处锦绣的天街大道。

漏声：铜壶滴漏报时的声音。

　　欧阳修天圣八年（1030）中进士时只有二十四岁，当年到洛阳任留守推官，深得留守钱惟演青睐，其间又结识了不少志同道合的朋友，直到景祐元年(1034)任满回京，时年二十八岁。该词写北宋都城汴京元宵盛况，当作于词人自洛阳归京后的景祐二年至三年（1035—1036）之间。