信陵君窃符救赵

译文

　　魏国公子无忌，是魏昭王的小儿子，魏安釐王同父异母的弟弟。昭王死后，安釐王登上王位，封公子为信陵君。

　　公子为人，待人仁爱，又能谦逊地对待士人。凡是士人，不论德才高低，公子都谦逊地有礼貌地同他们结交，不敢凭仗自己的富贵对士人骄傲。因此，方圆几千里以内的士人都争着去归附他，他招来了食客三千人。在这个时候，各国诸侯因为公子贤能，又有很多门客，有十多年不敢施加武力打魏国的主意。

　　魏国有位隐士，名叫侯赢，七十岁了，家里贫穷，做大梁夷门的守门人。公子听说这么个人，就去拜访他，想送他一份厚礼，侯赢不肯受，说：“我修养品德，保持操行的纯洁，已经几十年了，终竟不能因为看守城门穷困的缘故接受公子的财物。”公子于是办了酒席，大会宾客。（宾客）坐好以后，公子带着车马，空出车上左边的座位，亲自去迎接夷门的侯生。侯生撩起破旧的衣服，径直走上车子，坐在公子的上座，毫不谦让，想借此观察公子的态度。公子握着缰绳，（态度）更加恭敬。侯生又对公子说：“我有个朋友在肉市里，希望委屈你的车马去访问他。”公子就驱车进入肉市。侯生下了车，会见他的朋友朱亥，斜着眼睛傲视着，故意久久地站着跟他的朋友谈话，（一面）暗暗地观察公子，公子的脸色更加温和。在这个时候，魏国的将相和贵族以及其他宾客坐满堂上，等待公子开宴；市上的人都看着公子握着缰绳驾车，公子的随从都暗地骂侯生。侯生看见公子（温和的）脸色始终没有改变，才辞别朱亥登上车子。到了公子家中，公子领侯生坐在上座上，向侯生一个一个地介绍宾客，宾客都很吃惊。酒喝得正痛快的时候，公子站起来，到侯生面前为他举杯祝寿。侯生于是对公子说：“今天我难为您也算够了。我不过是夷门的看门人，公子却亲自委屈自己的车马，亲自迎接我。在大庭广众之中，不应该有逾越常礼之处，但今天公子特意逾越常礼。然而我想要成就公子爱士的美名，（所以）故意让公子的车马久久地站在市场中，借访问朋友来观察公子，公子却更加恭敬。街上的人都认为我是小人，认为公子是有德性的人，能够谦虚地对待士人。”

　　于是结束宴会。侯生就成了公子的上客。侯生对公子说：“我访问的屠夫朱亥，这个人是有才德的人，世上没有哪个人了解他，因此隐居在屠户中间。”公子就前往朱亥家，屡次向他问候。朱亥故意不答谢。公子对此感到奇怪。

　　魏安釐王二十年，秦昭王已经打败了赵国长平的驻军，又进兵围攻邯郸。公子的姐姐是赵惠王的弟弟平原君的夫人，多次送信给魏王和公子，向魏王请求救兵，魏王派将军晋鄙率领十万军队援救赵国。秦昭王派使臣告诉魏王说：“我进攻赵国（都城），早晚将要攻下来；如果诸侯有敢援救赵国的，我在攻克赵国后，一定调遣军队首先攻打它！”魏王害怕了，派人叫晋鄙停止前进，把军队驻扎在邺，名义上是救赵，实际上是两面讨好，以观望局势的变化。

　　平原君的使臣连续不断地来到魏国，责备魏公子道：“我之所以自愿高攀您结为姻亲，是因为公子义气高尚，是能够关心和解救别人困难的。现在邯郸早晚就要投降秦国了，魏国的救兵却还没有来，公子能关心和解救别人的困难这一点又表现在哪里呢！况且公子即使看不起我，抛弃我，让我投降秦国，难道就不可怜公子的姐姐吗？”公子为此事发愁，屡次请求魏王发兵，同时让自己的门客和辩士用各种理由劝说魏王，魏王害怕秦国，始终不肯听从公子。

　　公子自己估计，终究不能从魏王那里得到救兵，决计不独自活着而使赵国灭亡，于是邀请门客，准备了一百多量车，想率领门客去同秦军拼命，与赵国人死在一起。走过夷门时，会见侯生，把打算去同秦军拼命的情况和原因全告诉侯生。告别出发，侯生说：“公子努力吧！我不能跟您一道去。”公子走了几里路，心理不愉快，说：“我对待侯生的礼节够周到了，天下没有谁不知道；现在我即将去死，可是侯生连一言半语送我的话都没有，我（对他）难道有礼节不周到的地方吗？”便又调转车子回来问侯生。侯生笑着说：“我本来就知道公子公子会回来的。”接着说：“公子喜爱士人，名称传遍天下。现在有危难，没有别的办法，却想赶去同秦军拼命，这就像拿肉投给饿虎，有什么用处呢？公子还用门客干什么！然而公子待我恩情深厚，公子前去（拼命）而我不送行，因此知道公子对此感到遗憾，一定会再回来的。”公子拜了两拜，说道：“我听说晋鄙的兵符常放在魏王的卧室里，如姬最受宠爱，经常出入魏王的卧室，她有办法能够偷到它。我听说如姬的父亲被人杀了，如姬悬赏请人报仇有三年了，从魏王以下，都想办法替她报杀父之仇，但没有人能够做到。如姬对公子哭诉，公子派门客斩下她仇人的头，恭敬地献给如姬。如姬愿意为公子（出力，即使）献出生命，也不会推辞，只是没有机会罢了。公子果真开口请求如姬，如姬一定答应，那就可以得到兵符，夺取晋鄙的军队，北边救援赵国，西边打退秦国，这是五霸那样的功业啊。”公子依从他的计策，去请求如姬。如姬果然偷出兵符交给公子。

　　公子出发时，侯生说：“将在外，国君的命令有的可以不接受，为的对国家有利。公子即使合了兵符，如果晋鄙不把军队交给公子，再向魏王请求，事情就一定危险了，晋鄙听从，那很好；不听从，就可以让朱亥击杀他。”于是公子哭起来。侯生说：“公子怕死吗？为什么哭泣呢？”公子说：“晋鄙是位叱咤风云的老将，我去（接他的兵权），恐怕他不会听从，必定要杀死他，因此哭泣，哪里是怕死呢！”于是公子去邀请朱亥。朱亥笑着说：“我本是市场上一个操刀宰杀牲畜的人，可是公子多次亲自来慰问我，我之所以不回谢，是因为我认为小的礼节没有用处。现在公子有急难，这就是我替您贡献生命的时候了。”于是他就跟公子一同前去。公子又去向侯生辞别，侯生说：“我应当跟您去，年老了，不能去了，请让我计算公子走路的日程，在您到达晋鄙军营的那天，我面向北方自杀，以此来送公子！”

　　公子于是就出发了，到了邺城，假传魏王的命令代替晋鄙。晋鄙合了兵符，对此感到怀疑，举起手来注视着公子，说：“现在我统率十万大军，驻扎在边境上，这是国家交给的重任。如今你单车匹马来接替我，这是怎么回事呢？”想要不听从（命令）。朱亥拿出袖子里藏着的四十斤重的铁锤，用锤子打死了晋鄙。

　　公子于是统率了晋鄙的军队。整顿队伍，给军中下了命令，说：“父子都在军中的，父亲回去。兄弟都在军中的，哥哥回去。独子没有兄弟的，回家奉养父母。”（这样，）得到经过挑选的精兵八万人，进兵攻打秦军，秦军解围而去，于是救下了邯郸，保存了赵国。赵王和平原君亲自到城外迎接公子，平原君背着箭筒和弓箭给公子引路。赵王拜了两拜，说道：“自古以来的贤人，没有比得上公子的啊！”（在）这时，平原君不敢拿自己和信陵君相比。

　　公子与侯生分别，到达晋鄙军中那天，侯生果然面向北方自杀了。

　　魏王恼恨公子偷了兵符，假传命令杀了晋鄙，公子自己也知道这些情况。已经击退了秦军保存了赵国之后，公子派部将率领军队回归魏国，他独自和门客留在赵国。

注释

魏：战国时国名，建都安邑（今山西省夏县北），魏晖王时迁都大梁（今河南省开封市）。

公子：诸侯的儿子，后来官僚的二子也称公子。

魏昭王：名遬（古“速”字），在位时间为公元前～前年。

安釐王：名圉（yǔ），在位时间为公元前～前年。釐：也写作“僖”。

异母弟：同父不同母的弟弟。者……也：最常见的判断句式，可译为“……是……”。

薨（hōng）：周代，诸侯死了叫薨；后代有封爵的大官死了，也叫薨。

即位：指帝王登位。

封：古代帝王把爵位或土地赐给臣子。

仁：仁爱。

下士：恭谦地对待士人。下：谦让。

无：不论。

贤：有才德。

不肖：无才德，于贤相对而言。

而：顺承连词，可不译。

礼交：按一定礼节与人交往。

之：他们，代“士”。

以：凭仗。

其：他的，代信陵君。

骄：骄傲地对待，形容词用作动词。

以此：因此。此：代上句内容，甚言区域之广。

争：争先恐后。

归：投奔，归附。

致：招来。

食客：亦称门客，指古代寄食在贵族官僚家里并为主人效劳的人。

加兵：施加兵力，及发动战争。

谋：图谋，做侵犯的打算。

隐士：封建时代称隐居民间不肯做官的人。

大梁：魏国都城（今河南省开封市）。

夷门：大梁城的东门。

监者：守门人。

之：他，代侯赢。

厚遗：丰厚地赠送，即赠送丰厚的礼物。遗：赠送。

臣：我，秦汉前表示谦卑的自称。

洁行：使品德纯洁。洁：使……洁，形容词的使动用法。

终：终究。

以：因为。

监门：指看守城门。

故：缘故。

置酒：备办酒席。

从车骑（jì）：带着随从车马。从：使……跟从，动词的使动用法。

虚左：空出尊位。古代乘车以左位为尊。

生：先生的省称。

摄敝衣冠：撩起破旧的衣服。摄：拉、拽、撩起。敝：破旧。衣冠：衣服。偏义复词，冠没有意义。

直上：径直上（车）。

载公子上坐：把自己安置在公子左边的尊位上。载：安置，搁。上坐：尊位，上位。坐，同“座”。?

以：凭借，“以”后省宾语“之”。之，代侯生上述行动。

观：观察。

执辔：握着驭马的缰绳（亲自驾车）。

客：这里指朋友。

市屠：肉市。

愿：希望。

枉车骑（jì）：委屈“您的”车马随从。

过：访问，看望。

引车：带领车骑。

俾（bì）倪（bì）：同“睥睨”，斜着眼睛看，表示旁若无人的傲慢神态。

故：副词，故意。

其：他的，代侯生。

语：说话。

微察：偷偷地观察。察：与上文“观”互文见义。

颜色：脸色。

宗室：与国君或皇帝同一祖宗的贵族。

举酒：开宴的意思。

窃：暗地，偷偷地。

终：副词，始终。

乃：副词，用于后一分句之首，表示衔接，可译为“然后”“于是”。

谢：告辞。

引：导引。

上坐：尊位。坐：同“座”，名词。“上坐”前的“坐”为动词。“上坐”前省介词“于”（在）。

遍：周遍，一个一个地。

赞：见（xiàn），这里是介绍的意思。“赞”是使动用法。

酒酣：饮酒兴尽畅快。

为寿：也叫上寿，意思是向尊者献酒，并致辞祝颂。“侯生前”之前省介词“于”（向）。

因：于是。

之：用于主谓短语的主谓之间，取消短语的独立性。

为：难为，作难。

足：够。矣：啦，表示事物的既成状态，并有加强语气的作用。

乃：（仅仅）是。

报关者：名词性“者”字短语，守城门的人，即负责开关城门的人。关：门栓。

不宜：不应该。

有所过：有逾越常礼之处。所过：名词性“所”字短语，作“有”的宾语。过：逾越。

故：特意。

过之：逾越常礼。之：代词，指向侯生“遍赞宾客”一事。

就：成就。

之：的，用在修饰语和被修饰语之间，表示领属关系。

立：使……立，动词的使动用法。“市中”前省介词“于”（在）。

过客：访问朋友。过：访问。

以：介词，后省宾语（之）。

以……为……：文言中表示意谓意义的格式。以：是表“译文”意义的动词，与“为”字相配，组成兼语式的意动句，表示对人或事的看法或判断，相当于“认为……是……”。

而：连词，连接两个句子，表示并列关系，可不译出。

长者：有德性的人。

也：表肯定语气。

于是：承接连词，相当于现代汉语的“于是”。

罢酒：结束宴会。

遂：就。

为：成为，做了。

所过：名词性“所”在短语，意即“访问的”。

屠者：以屠宰牲畜为业的人，可译为“屠夫”。

子：古代男子的尊称。

贤者：有才德的人。

莫：无指代词，表示“没有谁”的意思。

知：了解。故：所以。

隐：埋没，作“隐居”讲，也通。

耳：助词，表示范围的仅此性，相当于“而已”，这里可不必译出。

数（shuò）：多次。

请：拜访他，代朱亥。

故：故意。

复谢：答谢，问访。

怪之：以之为怪，意即对这种情况感到奇怪，“怪”属意动用法。之：指代上面两句的内容。

秦昭王：即昭襄王，名则，在位时间为公元前～前年。秦破赵长平军，在公元前年。秦昭王命白起为大将军，在长平大败赵军，活埋赵军降卒四十万人，赵国大为震惊。

长平，赵地，在今山西省高平县。

邯郸：赵国都城，在今河北省邯郸市。

赵惠文王，赵孝成王的父亲。

平原君：赵国公子赵胜的封号，任赵相。公元前年，秦兵围邯郸，他组织力量坚守。

数（shuò）：多次。

遗（wèi）：致送。

将（jiàng）：统率。

众：这里指军队。

使使者：派遣使者。前一个“使”为动词，派遣。后一个“使”与“者”结合，组成名词性短语，用来指代人，意即“出使的人”（使臣）。

旦暮：早晚间，形容很短时间。

且：副词，表示动作行为马上或将要发生，可译为“就将”，“将要”。

下：动词，攻下。?

而：这里用为假设连词，如果。

者：语助词，用在表假设的分句的末尾，可译为“的话”。

已：时间副词，可译为“在……之后”。

拔：攻克，与上文的“下”为近义词。

移兵：调动军队。

之：它，代“诸侯”。

止晋鄙：叫晋鄙停止前进。止：使……停止。

留：使……停留，都表使动。

壁：原义是营垒，这里是安营驻扎的意思。

邺：魏地名，靠近赵国，在今河北省临漳县。“邺”前省略介词“于”（在）。

名：名义上。

持两端：手握两头，比喻对双方采取两面手法，不敢得罪或支持哪一方。

以：连词，所连接的后一部分表示前面动作行为的目的，可译为“来”。

观望：怀着犹豫的心情，观看形势的变化。

冠盖相属：指使者相连续。冠：帽子，借指礼服。盖：车盖，借指华美的车子。冠盖：指使者。相属（zhǔ）：连续不断。

让：责备。

胜：平原君（赵胜）自称，可译为“我”。

自附：自愿地依附。

婚姻：亲戚，因男女婚嫁而结成亲戚。所以……：名词性短语，可译为“……的缘故”或“之所以……”。

者：表句中停顿，并提示下文将有所说明。

以：因为。

高义：高尚的道义。

为：是。

急人之困：为别人的困苦焦急操心。急：形容词用作动词。

今：如今。

而：然而。

安在：（表现）在哪里。安，疑问代词，表处所，作动词（在）的宾语，倒置。

也：与（安）配合，表疑问语气，可译为“呢”。

且：连词，况且，表转换话题。

纵：连词，纵然，即使。

轻：看不起，形容词用作动词。

弃：抛弃。之：我，代平原君。

独：副词，可译为“难道”“竟（然）”。

邪：吗。

患之：为这件事担忧。患：忧虑。之：指赵求救而魏王不肯救。

终：始终。

度（duó）：估量，推测。

终：终究。

得之于王：从魏王那里得到给赵的援助。之：贷出兵救赵的事。于：从。

计：决计，打算。

不独生：不独自活着，即下文“与赵俱死”的意思。

令：使，让。

乃：副词，于是，表示前后两个分句的衔接。

宾客：止门下的食客。

约：准备。

乘（shéng）：古时一车四马叫一乘。

以：率领。

赴秦军：赶去与秦军拼命。赴：奔走以从事，这里有舍身投入的意思。

赵：指赵国将士。

俱：副词，一同。

过：经过，与上文“过客”“有所过”等的“过”，含义不同。

具：备，都，完全。

所以：表原因，这里可译为“之所以”。

欲：将要。

死秦军：与秦军拼命，与秦军同归于尽。

状：情况。这是个双宾语句，省近宾语“之”，“之”代侯生。译时用“把”字将远宾语提到谓语“具告”前。

辞决：辞别，告别。辞：告。决：通“诀”。

勉之：努力。之：为凑足一个音节，无义。矣：吧，表祈使语气。

快：痛快。

所以待侯生：名词性短语，意即“用以对待侯生的礼节”。

备：完备，周到。

矣：了，表肯定语气。

莫：没有谁，无指代词。

且：副词，将要。

曾：副词，表示事实出人意外或已达到某种极限。竟（然），简直。

岂：难道。

所失：名词性“所”字短语，这里用来指代“礼节不周到的地方”。失：失礼，礼节不周到，与上句的“备”字相对而言。

哉：与“岂”配合，表反问，可译为“吗”。

引车：率领车骑。

故：副词，早已，本来就。

之：用于主谓短语的主谓之间，取消短语的独立性。

名：声名。

闻：传布。“天下”前省略介词“于”（到）。

他端：别的办法。

而：却，表转折。

赴秦军：舍身投入秦军。

譬若：好像。

以：拿。

馁：饥饿。

何功之有：即“有何功”，有什么作用。之：起着把宾语“何功”提前的作用。哉：与“何”配合，表疑问，可译为“呢”。

尚：副词，还。

安：为什么，何必。

事：用。

遇：对待。

厚：优厚。

而：却。

以是：因此。

恨之：对我的行为感到遗憾。恨：遗憾。也：表示肯定语气。

再拜：连拜两次，表示礼节隆重，反映求计心切。

因：于是。

问：咨询，请教。这一句省略的成分比较多，全句的意思是：于是向侯生请教救赵的计策。

乃：就，于是。

屏（bǐng）人：叫旁人走开。屏：使……退避，动词的使动用法。

间（jiàn）语：密谈，私语。

兵符：征调兵将用的凭证，用铜玉或竹木做成，状如虎，又成虎符，上刻文字，剖成两半，彼此相合。一半授给出征将帅，国君有命令，派人持留下的半符前去传达，两相吻合，命令才能施行。

卧：卧室，寝宫。

而：顺承连词，可不译。

如姬：安釐王宠妃。

幸：旧指得帝王宠爱。

力：能力。

窃：窃取，偷到。

资之：为这事悬赏。之，代“如姬父为人所杀”的事。一说，资，做“蓄”解；资之，蓄为父报仇之心。

莫：没有谁，无指代词。

为：对，介词。

之：用于分句的主谓之间，表语意未完。死：这里是献出声明的意思。

无所：是表示否定的动宾关系的习惯格式，相对于“没有什么……”。无，是个动词；所，与后边的动词相结合，作“无”的宾语。

辞：推辞。

顾：只是，但是。

路：途径。

耳：罢了，表限止语气。

诚：副词，果真。

许诺：答应。

则：就（会）。

却秦：使秦军退却，意即打退秦军。却：使……退去，使动用法。

伐：功业。

果：果然，真的。

主令：国君（或天子）的命令。

有所不受：有时（可以）不接受。吕昌莹《经传衍义》：“有所，谓有时也。”以：连词，所连接的后一部分表示前面动作行为的目的，可译为“为了”。

便：利。

即：连词，即使。

授：授给，交给。

请：问，请示。

臣客：我的朋友。

与俱：跟（您）一起去。介词“与”后省宾语“之”（公子）。俱：与“偕”同义，一路同行。

听：听从。

大善：很好。“使”后省兼语“朱亥”。

击：打死。

泣：流泪，低声哭。

嚄（huò）唶（zè）宿将：意思是叱咤风云很有威望的老将。嚄：大笑。唶：大叫，很有威势的样子。宿将：有威望的老将。

是以：因此。

乃：副词，帮助表判断。

市井：古代指做买卖的地方。

鼓刀：动刀，操刀。

而：可是。

存：问候。

所以……：相当于“……的缘故（原因）”。

报谢：答谢。

小礼：指“所”字短语，意即“用处”。

急：急难之事，形容词用作名词。

效命：贡献生命。

秋：时机。

过谢：登门拜谢。

请：请让我。

数（shǔ）：计算。

行日：行路的日程，行程。

以至晋鄙军之日：介宾短语作状语。以，在。

北乡（xiàng）：是“乡北”的倒装，意即面向北方。乡：同“向”。晋鄙军驻地邺在大梁北边，故侯生说“北向”。

自刭：刎颈自尽。

以：送，介词，以（此）。这里有报答的意思。

矫：假传，诈称。

疑之：怀疑这件事。

视：这里指瞪着眼睛仔细观察。

拥：持，掌握的意思。

屯：驻扎。

境：边境。邺，靠近赵国，故说“境上”。

单车：指单单有乘坐的车辆，没有跟随的士兵，犹言单车匹马。

何如哉：（这是）怎么回事呢。何如：表示对情况的询问。哉：表疑问语气，也有感叹的色彩。

无：不。听：听从。

袖：藏在袖子里，名词用作动词。

椎：通“锤”，是用以击人的武器。前一个“椎”是名词，做宾语。后一个是动词，用椎打，“杀”是它的补语。

遂：于是，就。

勒兵：约束，整顿军队。一说，检阅军队。

归养：回家奉养父母。

选兵：经过挑选的精兵。

解去：解除包围，撤离赵国。去：离开。

存：保存。

于：到。

负：背着。

栏矢：简筒和弓箭。栏：盛简的器具。

先引：在前引路，是隆重的礼节。

及：比得上。及公子者：名词性“者”字短语，意即“比得上公子的人”。

自比于人：拿自己跟别人相比。人：指信陵君。意思是邯郸被秦军围困，平原君自己不能像信陵君那样早日击退秦军，因而自愧不如。

决：同“诀”，话别。

果：果然。

怒：恼恨。

矫：即矫令，假传（安釐王的）命令。

知：后面省宾语“之”，“之”代上句的内容。

却：使……退却，使动用法，可译为“打退……”。

将：前一个是名词，将军，后一个是动词，率领。

　　信陵君窃符救赵这件事，发生在周赧王五十七年，即公元前258年，当时属战国末期，秦国吞并六国日亟。赵国首都被围甚急，诸侯都被秦国的兵威所慑，不敢援助。就魏国来说，唇亡齿寒，救邻即自救。信陵君认识了这一点，才不惜冒险犯难，窃符救赵，抗击秦兵。